- Sudah waktunya. Aku sangat lapar. - Baiklah.
Ada masalah?
Hanya pagi yang indah di Texas.
Apa ini?
Dua taco ayam.
Apa? Kau pesan itu, kan?
Tidak, aku pesan Tinga ayam.
Ini Mole ayam.
Belum lagi, kau menambahkan Pico de Gallo di sini.
Kau sadar Mole itu sausnya, kan?
Kau tak memberi saus pada saus, Seth
kecuali kau tak punya indera perasa
atau tak berusaha.
Aku sudah senang ini bukan dendeng sapi atau keju halus.
Lima tahun itu cukup lama.
Apa yang kau lakukan selama itu?
Kau tahulah.
Kau harus menikmati waktu atau waktu membuatmu gila.
Aku bercerita, mendengar cerita
bermain domino.
Kau dapat waktu lima tahun untuk mengembangkan diri
dan malah bermain domino.
Itukah alasanku mengambil resiko
menyelamatkanmu dari perpindahan penjara itu?
Inilah yang kumaksud, Seth.
Kau tak berusaha.
Jika aku yang ada di sana, aku pasti sudah dapat gelar.
- Benarkah? - Mungkin di bidang teknik.
Jika kau yang ada di sana
kau pasti sudah mati sejak hari pertama
karena kemampuan sosialisasimu yang payah.
Aku tak butuh kemampuan sosialisasi. Aku jenius.
Benarkah?
Karena kau sudah membuat marah semua orang berseragam.
Tak seorangpun di K.C. mau menyentuhmu.
Terakhir kudengar, kau tinggal dalam pondok di hutan dekat Emporia.
- Kurasa itu cara orang jenius hidup? - Pertama, kau dengar itu dari siapa?
- Wanita yang kau nikahi selama 10 detik? - Hei! Jangan bawa dia dalam hal ini!
Kedua, jangan abaikan pentingnya
menjadi mandiri.
Lihat dunia sekelilingmu, brother.
Dunia mulai hancur.
Benarkah?
Ya.
Ya, sama sekali tak tampak baik.
Baiklah. Itu karena kau terkurung dalam sel sempit.
Belakangan ini, kau bahkan tak bisa menyaksikan berita
tanpa melihat bencana
- berskala besar - Ayolah.
dan pria yang tak bisa membangun rumahnya sendiri
atau mencari makanan sendiri adalah sebuah bencana.
Apa itu?
Ini?
Ini pisau keberuntunganku.
Kumenangkan di kontes melempar pisau.
Ini pisau?
Bagaimana cara membukanya?
Apa ada tombolnya?
Aku sudah selesai bicara.
Jadi mereka tak punya Horchata?
- Hor apa? - Ayolah.
Agua Fresca yang lezat
- dari beras, kayu manis, dan susu? - Ya, ampun.
Baik. Kenapa kau mendadak bermasalah dengan masakan Meksiko?
Sungguh. Apa ada wanita baru dalam hidupmu
yang tak kau ceritakan padaku?
Apa namanya Carmen?
Apa ia mengemudikan truk burrito?
Seth, maksudku adalah kau harus berusaha.
Berusaha. Baiklah.
Aku akan berusaha meninju wajahmu sebentar lagi.
Makan saja makananmu.
Hanya karena aku tinggal di hutan
tak berarti aku tak bisa merencanakan pekerjaan lagi.
Kau seharusnya mengijinkanku merencanakan pekerjaan ini.
Richard, dengarkan aku.
Ini hari yang indah.
Bagaimana jika kita merayakan kebebasanku
dan fakta tak terelakkan
bahwa sejarah sedang dibuat di sini pada saat ini juga?
Gecko bersaudara beraksi lagi.
- Siap beraksi? - Sangat siap.
Jika ada bajingan yang main-main denganmu...
Kau akan melindungiku.
Bersulang untuk menjadi kaya dan gemuk.
Dan mati dalam pelukan wanita cantik.
Selamat pagi, Sayang.
Dan sekarang, berita serius.
Lembaga Keamanan Masyarakat baru memberikan pemberitahuan
tentang dua pria yang dilaporkan mendalangi perampokan bank kejam
di Abilene tadi pagi.
Mereka mencari dua pria
di akhir usia 20 tahunan, mengenakan setelan hitam
diyakini bersenjata dan berbahaya.
Kurasa seharusnya aku memakai sedikit uang itu
untuk kursus menyanyi.
Kurasa jemaat takkan sanggup mendengarnya, Yah.
Apa kau sudah memutuskan? Apa kita akan pergi ke pantai?
Aku tak tahu, Katie-kakes.
Kenapa? Kau mau ke pantai?
Apa lagi yang bisa dilakukan di Meksiko?
Aku yakin ada banyak hal yang bisa dilakukan di sana.
Di sana memang ada pantai
tapi juga ada gunung, gurun, situs reruntuhan.
Jadi kita mau kemana?
Kemanapun angin membawa kita.
Ayo. Menyanyi bersamaku.
Yang benar saja. Tidak, terima kasih.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Apa itu bocah Winthorp yang ada di gereja?
Namanya Kyle.
Ia hanya ingin tahu kapan kita akan kembali.
Kyle bisa menunggu. Bahkan
menunggu adalah kemampuan yang baik untuk ia pelajari.
Lucu sekali.
Ayah.
Semua ini sangat mendadak. Benar, kan?
Aku lebih suka kata spontan.
Kita takkan pergi terlalu lama, kan?
Kami harus sekolah.
Kau dan adikmu sama-sama siswa yang luar biasa
jadi kalian pasti bisa mengejar pelajaran atau sekolah di rumah.
Kau bergurau, kan?
Ini tahun terakhirku, Yah.
Ada acara reuni, teman-teman, dan...
Aku punya kehidupan.
Tentu saja.
Bersamaku dan adikmu di mobil ini.
Ya, ampun. Nyalakan korek api!
Hanya akan semakin bau.
Begitu kita tiba di Meksiko
mobil ini akan berjalan
memakai bahan bakar lain.
Kau menjijikan.
Aku hebat.
Seperti orang-orang ini. Orang suci, badai.
Apa kau mampu memahami buku itu?
Aku suka gambarnya.
Kau tahu itu karangan, kan?
Ya, tapi aturan di sana jauh lebih longgar.
Dan semakin aneh dirimu
kau akan semakin populer.
Kalau begitu, kau bisa langsung cocok di sana.
Berikan itu padaku! Kembalikan!
"Mazmur 46:1."
Tolong kembalikan padaku.
Kau seperti kasus uji coba klasik. Apa kau tahu itu?
Putri Pendeta jatuh cinta pada pria yang mengirim kutipan ayat Alkitab.
Kau menulis puisi Elf bodoh.
Dan kau mengencani ayah.
Menjijikan!
Ingatkan aku lagi kenapa ayah dan ibu pergi melintasi separuh negara Cina
untuk mengadopsimu.
Hei, ada apa di belakang?
Belajar Alkitab, Yah.
Apa ia sudah memberitahumu kita mau pergi kemana?
Belum.
Apa kau tak mau tahu?
Tidak juga.
Tapi perjalanan ini benar-benar sinting.
Ya.
Karena kau sangat normal sejak ibu meninggal, kan?
Ini baru enam bulan.
Orang menjadi aneh setelah orang terkasihnya meninggal.
Aneh seperti menggunduli kepala, mabuk-mabukan, dan sebagainya
bukan membeli mobil rongsokan, menculik anak-anakmu
dan kabur ke Meksiko.
Baiklah. Kita bukan kabur
dan ia tak menculik kita.
Ia hanya perlu penyegaran.
- Keren sekali! - Scott.
Kurasa aku mendengar truk pemadam mendekat.
Sebaiknya kita tak menghalangi mereka.
Ini penjaga hutan Texas, Freddie Gonzalez.
Seorang penjaga hutan tewas
di Benny's World of Liquor pada titik 83.
Earl.
Earl McGraw.
Meminta bantuan darurat
dan penghalang jalan yang menuju ke selatan.
Tersangka adalah perampok bank di Abilene, Seth dan Richie Gecko.
Mereka mengendarai model akhir Mercury cougar tahun 1960-an.
Aku ke sana sekarang.
Penjaga Hutan Texas! Geser!
- Apa kau gila? - Geser!
Baik, ayo pindahkan!
Sial.
Kembali ke mobil kalian. Mereka sudah melewati kalian.
- Ada berapa petugas? - Hanya kami berdua sekarang.
Tutup perempatan 67.
Gunakan radio minta petugas dikirimkan ke pertigaan 153 and 158.
Baik. Ayo pindahkan ini.
Kirimkan aku bala bantuan secepatnya.
Apa yang terjadi di belakang? Siapa yang kita kejar?
Monster.
Toko miras itu pasti salah satu dari 10 aksi terbaik kita.
Bahkan mungkin satu dari lima terbaik.
Cara api itu menyambar miras
seperti flambe pisang.
Bahkan mengalahkan aksi di bank.
Toko miras itu seharusnya menjadi perhentian untuk buang air kecil
bukan seperti lokasi di film Lee Marvin.
dan kita langsung menuju ke perbatasan.
Kita harus tiba di El Rey sebelum polisi berkumpul.
Kau terus membicarakan tempat itu seolah itu jalan keluar saja.
Karena memang begitu.
El Rey berarti Raja dan seperti itulah kita akan hidup.
Jika kita bisa sampai ke sana.
Perbatasan masih berjarak 1,5 jam.
Begitu kita tiba di sana, polisi pasti sudah ramai.
Jadi apa saranmu, Einstein?
Sembunyi, tinggalkan situasi panas, biarkan semua ini mereda.
Situasi tak mungkin mereda.
Kau baru saja memperburuk situasi setelah tempat itu jadi seperti di "in the wild bunch".
Lee Marvin tak ada di "in the wild bunch".
Itu William Holden
dan setiap pekerjaan butuh korban.
Tidak, Richard.
Kejadian tadi tak dibutuhkan.
Kejadian di Abilene juga
tak dibutuhkan.
Apa yang terjadi padamu di bank itu?
Setiap kali aku mendengar cerita di penjara
soal kau yang lepas kendali
seperti hidup di hutan seperti hewan buas
aku tak pernah benar-benar mempercayainya.
Tidak, mustahil.
Kakakku tidak gila.
- Jangan menyebutku begitu. - Apa kau dalam pengaruh obat?
- Apa? - Kau mendengarku.
Apa kau memakai PCP? Morfin? Apa?
Kau tahu aku tak memakai itu.
Lalu ada apa denganmu?
Kau seharusnya membuka brankas
tapi kau malah pergi.
Kenapa?
Dulu kau sangat cerdik.
Itulah sebabnya kau sangat pandai menggunakan pisau.
Lucu sekali kau menyebutkan itu.
Dimana pisauku?
- Aku sudah membuangnya. - Apa?
Aku ingin pisau itu dikembalikan.
Sudah tak ada.
Richie.
Aku bersumpah
aku tak tahu apa kau mau memperkosa kasir wanita itu
atau mencincang mereka.
Datanglah padaku.
Ada yang datang.
Ada yang datang? Apa? Apa yang kau katakan?
Sesuatu yang buruk. Kau dan yang lainnya
hanya sekelompok domba tidur yang berjalan menuju pembantaian.
Richie?
Richie.
Sial.
Kau juga mendengarnya?
Wanita itu. Si kasir bank.
Ingat?
Dimana kau sekarang?
Aku tak tahu. Di sekitar titik 83.
Ia tak mau memberitahu kami akan kemana, Kyle.
Ia terus bersikap seolah kami sedang berlibur
tapi ia mengemasi semua barang kami.
Itu tidak penting. Aku akan menyusulmu.
Amsal 3:15.
"Ia lebih berharga dari emas perak.
Dan apapun yang kau inginkan tak sebanding dengannya."
Kau gila, Kyle Winthorp.
Tergila-gila padamu.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku akan menghubungimu lagi.
Yah, dimana cincin kawinmu?
Aku...
Kugadaikan untuk membeli mobil ini.
- Kau menggadaikan cincin kawinmu? - Ya.
Dan Danny Green memberiku harga terbaik.
Aku sudah lama memikirkannya. Percayalah padaku
tapi aku ingat ucapan ibumu.
"Jika aku meninggal lebih dulu
jangan duduk diam menangisiku."
Jadi kau mengerti, Kate?
Ia pasti ingin kita melakukan ini.
Ini hadiah darinya untuk kita.
Memberi kita kesempatan bepergian
dan mungkin menemukan rumah lagi.
Ayah, maafkan aku.
Kurasa aku takkan pernah tahu
apa yang kau rasakan malam itu
dan aku mengerti kau tak mau membicarakannya.
Aku sudah memberitahumu apa yang terjadi.
Rem mobilku perlu diganti
dan saat menikung di Montgomery
- aku melihat rusa, banting stir, dan... - Tidak, bukan itu maksudku.
Maksudku perasaanmu.
Tentang obrolanmu dengan ibu
dan kenapa kalian pergi malam itu.
Kurasa itu tak penting.
Itu penting bagiku.
Aku tahu kau mau berduka
misalnya menyendiri di sebuah pulau sesekali
tapi kau tak sendirian.
Kami juga ada di sini dan berhak tahu.
Ada apa, Yah?
Baiklah.
Ini terakhir kalinya aku akan mengatakan ini.
Aku sudah memberitahu kalian berdua yang ingin kukatakan soal malam itu.
Sekarang topik itu sudah ditutup.
Tak ada gunanya berkubang dalam duka.
Sekarang kita ada dalam perjalanan ini
dan melanjutkan hidup kita.
Apa sudah jelas?
Kau benar, Yah.
Aku takkan bertanya lagi.
Biar kuurus dari sini.
Kalian baik-baik saja?
Aku tahu kalian pasti takut
tapi apa kalian sempat mendengar mereka akan pergi kemana?
Aku tak mendengar apapun.
Itu tak sepenuhnya benar.
Maafkan temanku, Pak.
Ia masih bingung
karena orang aneh itu mengacaukan kami.
Aku hanya perlu tahu apa mereka bilang sesuatu sebelum kami sampai di sini
apapun soal rencana mereka.
Seth, saudara yang normal
terus pergi ke belakang untuk bicara pada pria bernama Carlos.
- Kau mendengar nama belakangnya? - Tidak, Pak.
Tapi tampaknya ia yang merencanakan semua ini.
Saudara yang satu lagi, Richie, gila.
Orang aneh itu menggambari kami memakai spidol.
Tunggu di sini.
Dalam situasi yang ada
kau sudah melakukan yang terbaik, Gonzalez.
Aku punya alasan untuk meyakini sang kakak, Richie
adalah pembunuh bayaran kartel yang kita kejar.
Tunggu.
Sedetik yang lalu, mereka hanya perampok bank.
Ia menggambar simbol yang sama seperti yang kita temukan di kasus itu
pada dua saksi ini.
Itu tak mungkin kebetulan.
Jika aku bisa mendapatkan detail kecil dan informasi tambahan...
- Takkan ada detail atau informasi. - Pak! Pak!
Ayolah, Nak. Kau tahu aku harus melarangmu ikut campur di sini.
Itu protokol.
Ada alasannya kita punya protokol, aturan.
Bukan hanya untuk melindungi kita dari orang lain
tapi juga dari sesama kita.
Bukan itu yang Earl ajarkan padaku.
Earl sudah tiada.
Aku tahu ini menyakitkan
tapi percayalah padaku.
Kami akan menangkap para bajingan ini
tapi sekarang, kau harus mundur.
Pergilah temui keluargamu.
Bisakah kau melakukannya untukku?
Baik, Pak.
Petugas.
Kita takkan bisa melintasi perbatasan
jika wanita di bagasi itu terus membuat keributan.
Ya, ini takkan menjadi masalah jika kau tak membawanya.
Jika aku tak membawanya, kita akan ditembak
di samping bank di Abilene itu.
Kita tak menyandera karena ada alasannya.
Keadaan akan jadi berantakan seperti di Tucson.
- Itu di Tacoma. - Terserahlah!
Kita seharusnya meninggalkannya di pintu
tapi entah untuk alasan apa, kau merasa harus membawanya.
Tak terjadi apa-apa di bank itu.
Lalu kenapa kau membawanya ke toilet?
Karena aku mau buang air kecil.
Karenamu dan susu kedelaimu.
Kau keluar dari toilet itu
terlihat seperti Jack Torrance.
Aku ingin pisauku kembali.
Terjadi sesuatu di bank itu.
Sesuatu yang membuatmu membunuh
dan kau tak mau berhenti membunuh sejak saat itu.
Kau tak bisa percaya padanya.
Kini katamu ada yang datang?
Apa yang datang, Richard?
- Apa maksudnya? - Singkirkan dia.
Kau mau aku membunuhnya?
Membunuh siapa? Astaga, Richie. Kau bicara pada siapa?
Richie.
- Hentikan mobilnya. - Apa?
- Tidak, aku takkan... - Lakukan sekarang juga!
Astaga, Monica. Kau harta karun.
Ya, Lindísima.
Pagi, Violet. Pagi, Irma.
Baiklah.
Selamat hari gajian, semuanya.
Silakan. Untukmu.
Hari ini selalu menyenangkan.
Selamat pagi, Abelardo!
- Pagi. - Bukankah kau akan berlibur?
Ya, besok.
Kau dan Leandro pasti sangat bersemangat.
Seminggu berduaan di Hawai?
Kecuali tidak jadi.
Jadi. Hanya saja... Situasinya kurang baik.
Bukankah itu alasanmu pergi berlibur?
Ya, ampun.
Ponsel putriku.
Ia pasti meninggalkannya di sini kemarin
saat meminjam jaketku.
Kuberitahu kau, Abe.
Aku mungkin terlihat mampu kendalikan situasi di sini
tapi bagian lain dalam hidupku tidak!
Antara putriku yang berpikir ia memiliki lemari pakaianku
dan putra yang ingin senapan
serta suami yang baru dipecat
bekerja adalah liburan.
Selamat pagi, Sayang.
Monica, aku belum dapat gajiku.
Kau akan mendapatkannya hari ini.
Kendali kamera pengawas.
Aman.
Richie.
Kau mau mengatakan sesuatu padaku?
Baik, dengarkan.
Kami kemari untuk mengosongkan brankas kalian yang berisi $30 juta
dalam obligasi perwakilan yang otoritasnya kumiliki
dan kalian terima semalam
untuk semua perusahaan minyak di wilayah ini.
Kami akan membagikan sendiri uang itu
kepada yang kami inginkan.
Jika kalian patuh, takkan ada yang terluka.
Tak ada yang terluka?
Kunci pintunya. Bawa satpamnya.
Baik. Ponsel. Ayo berikan.
Bagus sekali.
Dimana ponselmu, Nona?
Dalam tasku di sebelah sana.
- Apa kau menggeledah wanita itu? - Ya.
Aku selalu menggeledah wanita.
- Tenang. Aku pria sejati. - Apa kau yakin?
Karena aku sudah melihat akibat berada di penjara
pada kecenderungan seorang pria dan kita bukan banci, Seth.
Kita perampok bank.
Bisakah kau pergi membuka pintu belakang
agar kita bisa pergi dengan mudah?
Terkutuklah aku.
Pilihan selalu ada.
Sekarang kalian bisa memilih menjadikan ini cerita kecil
untuk disampaikan pada teman kalian di pesta demi mendapatkan pasangan
atau berakhir rusak permanen seperti teman kalian ini.
Untung bagi kalian semua, aku sudah mencari informasi
dan kini aku hanya perlu kode untuk brankasnya.
Kurasa kau Tn. Milburn?
Yang benar saja.
Apa yang kau lakukan?
Ini Horchata. Aku menemukannya di dapur.
Apa kau sudah membuka pintu belakang?
Ya, ayo kita ke brankasnya.
Kita tidak bisa.
Kau menjatuhkan pria yang tahu kodenya.
Baik, sekarang rencana B. Periksa yang biasa.
Richie.
Hei.
Richie, perhatikan.
Ia orangnya. Bawa dia.
Tidak!
Kumohon!
Hei!
- Richie! - Salah satu wanita ini tahu.
Richie, dengarkan aku.
Hentikan! Aku tahu kodenya!
Akan kuberikan pada kalian, tapi kalian harus...
Kalian harus berjanji takkan menyakiti siapapun!
Hei, bodoh!
Kau bisa membuat kita mati!
Hei, aku bicara padamu.
Jangan kabur dariku!
Dasar gila.
Aku tidak gila.
Jadi begitu?
Kau akan membunuhku, Richie?
Seperti kau akan membunuh kasir itu?
Mereka benar.
Kau benar-benar menjadi lembek selagi aku ada di...
Hei, aku belum selesai denganmu!
Baik. Siapa yang lapar?
Ayo cari makanan.
Kau mau sesuatu?
Aku tidak lapar.
Terserah kau saja.
Kami ada di tempat bernama Bob's Brisket di luar titik 83.
Kau sedang dalam perjalanan?
Aku akan duduk di sini.
Ada hutan di belakangnya.
Tampaknya ada jalan yang sedang diperbaiki.
Akan kutemui kau di belakang sana.
Enak juga. Berikan saus itu padaku.
Hei, ini aku lagi.
Kau sering sekali menelepon.
Ya, aku masih punya banyak alasan agar kau menerima teleponku.
- Apa yang terjadi sekarang? - Richie.
Aku mungkin tak seharusnya mengatakan ini, tapi...
ada yang tak beres dengannya.
- Ia baik-baik saja, Seth. - Ya, kau terus berkata begitu.
Kau terus menyuruhku untuk percaya padanya
- tapi kau tak ada di sini. - Dengarkan aku, Seth.
Aku tak membayarmu sendiri untuk pekerjaan ini.
Aku membayar Gecko bersaudara
dan ini kesepakatan satu paket.
Kau paham itu?
Kalau begitu, bantu kami melintasi perbatasan.
Atau coba tebak.
Tak satupun dari kita bisa menikmati uang ini.
Apa kau paham ucapanku?
Sedang kuusahakan.
Tunggu sebentar.
Aku kehabisan bahan bakar.
Naiklah.
Jadi...
Kau mau kemana?
Sejauh kau bisa membawaku.
Aku bisa mengantarmu ke Bob's Brisket, sekitar 10 mil di jalan ini.
Untuk makan siang?
Entahlah, Pak
tapi aku akan menjemput kekasihku.
Apa kau orang beragama?
Ya, Pak.
Yesus Kristus adalah satu-satunya Tuhan.
Di kampung halamanku, Tuhan ada banyak.
Jiwa memilih Tuhannya.
Apa yang dilakukan untuk melayani Tuhannya
memberi rasa pada jiwa itu.
- Rasa? - Ya.
Kau tak pernah mendengar itu?
Jiwa itu seperti es loli.
Beberapa manis, pahit
kuat, dan lemah.
Sangat beragam.
Bungkusnya juga beragam.
Ya, ceri-jeruk, persik-mangga, pisang-stroberi.
Apa rasamu, Kyle?
Apa?
Ceri-jeruk.
- Katamu kau tahu kodenya. - Aku bersumpah itu benar.
- Setidaknya semalam. - Apa maksudmu "semalam"?
Mungkin Tn. Milburn sudah menggantinya pagi ini.
Apa maksudmu "menggantinya"?
Apa ini? Lando 190?
Ada enam roda, angka 0-99, 10-20 area kontak...
Tak ada yang lucu.
Kau membuang-buang waktu.
Kau tak mengenal Richie.
Pada suatu kali
kami bekerja menangani bintang rock di New York.
Namanya tak boleh disebut untuk menghormatinya.
Brankasnya ada di studio Mick.
Ia menguasai semua lantai di Park Avenue.
Ia selalu ada di sana
apapun pekerjaannya.
dan ia hanya pergi
untuk bercinta dengan kekasihnya di ruangan sebelah
jadi Richie menyelinap masuk ke kotak peralatan besar.
Maaf, Kawan.
Setelah sekitar enam jam
ia akhirnya pergi untuk bercinta dengan kekasihnya.
Bebaskan aku.
Ternyata brankasnya ada di sisi lain dinding
dari Mick's California King.
Suara wanita itu sangat kencang.
Maksudku sangat kencang.
Itu gila.
Dan jelas si Richie ini...
Ia butuh ketenangan.
Ia mulai bekerja mengikuti irama mereka.
Bebaskan aku.
Kami berhasil mendapatkan jam tangan mahal
jadi jangan menghakimi sebelum kau tahu apapun.
Bebaskan aku.
Richie, kau baik-baik saja?
Aku tak bisa bekerja jika seperti ini.
Baik, maafkan aku. Aku yang salah.
Tenang saja.
Jangan bicara padaku seolah aku anak kecil.
Baik, kita akan tenang.
Aku membawa bor untuk berjaga-jaga.
Sekarang carilah susu kedelai itu
bawa dia ke sandera lainnya, dan santai saja.
Aku bisa memecahkan kode brankas.
Aku bisa merencanakan sebuah pekerjaan.
Tolong jangan sakiti aku.
Richie.
- Kau benar. - Diam.
Lukai dia.
Tampaknya ia tak percaya padamu.
Kalau kau pintar
kau akan tutup mulut sekarang juga.
Kau yakin bisa percaya padanya?
Lukai dia.
Kumohon. Jangan.
Aku punya keluarga.
Bebaskan aku.
Kau mau aku membebaskanmu?
Kumohon. Aku punya putra-putri.
Tak apa.
Lakukan.
- Apa yang kau lakukan? - Aku?
Berikan itu padaku.
Sial!
Kita beruntung kau sudah membuka pintu belakang.
Kau tak membuka pintu belakang.
Keluar dengan tangan terangkat!
Ia tahu.
Buka.
Aku tahu kau bisa.
Aku lebih suka melihat kalian mati.
Bagaimana kau tahu itu?
Siap beraksi?
Sangat siap.
Richie!
Turunkan anjing itu!
Kenapa kau mengggendongnya?
Kukira ia ingin aku menggendongnya.
Ia?
Apa yang terjadi padaku?
Kita akan berhenti.
Kita akan berhenti, tinggalkan mobilnya
dan singkirkan kasir itu.
Apapun yang terjadi denganmu
akan kita urus.
Paham?
Sekarang turunkan anjing itu
dan aku akan membelikan burger Kahuna kesukaanmu.
Baiklah.
Hei, kau tak apa-apa?
Apa ini?
Itu rekaman bank terakhir yang mereka unggah
sebelum kendali kamera pengawas ditembak.
Kurasa satu dari mereka
adalah pembunuh dari kartel yang kami kejar.
Yang kau kejar?
Sayang, aku sedang berusaha mencari petunjuk
sebelum mereka lenyap di Meksiko.
Separuh warga Texas sedang mencari mereka.
Kenapa kau ikut campur?
Aku bisa melakukan banyak hal. Aku dilatih untuk melakukan itu.
Dilatih oleh yang terbaik.
Sayang, aku tahu kau masih terluka karena semua ini
tapi aku khawatir jika kau pergi ke luar sana.
Kau akan terluka.
512.
Apa?
512 hari.
Selama itulah waktu yang kuhabiskan bersama Earl
dan itu sejak kami menjadi rekan.
Aku sudah mengenal pria itu sejak aku masih kecil.
Ia membelikan sepatu pertamaku.
Aku menghabiskan waktu bersamanya lebih lama daripada siapapun.
Termasuk keluarganya.
Bagaimana dengan keluargamu?
Baiklah.
Ayah tahu. Kemarilah.
Ya.
Ayahmu bisa sedikit keras kepala.
Ayah menyayangimu dan ibumu melebihi apapun di dunia ini
tapi Ayah sudah berjanji pada Earl.
Itu tampak aneh kan, Sayang?
Di sini dikatakan polisi Abilene menemukan ponsel semua pegawai.
Lalu ponsel siapa yang dipegangnya?
Dengan sarung kelinci merah jambu yang lucu.
- Kupikir kau ambil semua ponselnya. - Memang.
Ny. Garza?
Ternyata kau.
Dimana dia, brengsek?
Ia sedang terikat saat ini.
Mari kita permudah hal ini.
Jika kau menyentuhnya, aku sendiri akan memastikan
kau akan dipenjara untuk waktu sangat lama
sampai kakakmu sendiri tak mengenalimu saat bebas.
Kau harus menangkapku dulu.
Apa yang kau pikirkan?
Apa kau mendapatkannya, Tony?
- Dapat. - Ya!
Ferdinand?
Aku sedang membuat daging panggang.
Aku akan pulang untuk makan malam.
Hati-hati.
Kate, kembali!
Dimana kau, Katie-Kates?
Kate, kau sedang apa?
Kate, apa-apaan ini?
Kau juga akan meninggalkanku?
Ada apa di sini?
Ia mengiriminya pesan. Aku melihatnya.
Dasar pengadu.
Maaf kau harus mengemudi jauh-jauh ke sini, Nak.
Kuhargai perhatianmu pada putriku.
Ini urusan keluarga.
Ini bukan urusanmu.
Dengan segala hormat, Kate adalah urusanku.
Ia sangat takut melihatmu mengemasi semua barang
dan membawanya meninggalkan kehidupannya begitu saja.
Dengar. Aku kenal keluargamu
dari gereja untuk waktu yang lama
dan aku tak mau terpaksa menghubungi mereka
karena kau membuat masalah denganku di sini.
- Silakan. - Ayah, jangan lakukan itu.
Hubungi mereka.
Kyle, kau anak yang baik.
Jangan lakukan apapun yang menodai reputasi itu.
Kau pengkhianatnya, Pendeta.
Pria macam apa yang meninggalkan jemaatnya?
Meninggalkan?
Apa yang ia katakan, Yah?
Ia tak memberitahu kalian? Aku bicara pada ibuku.
Ia berhenti dari paroki untuk selamanya.
Katamu ini hanya sementara.
Kapan kau akan memberitahu kami?
Begitu waktunya tepat.
Tapi kenapa, Yah?
Kenapa kau berhenti?
Jawab dia.
Jawab dia atau aku bersumpah
akan naik ke truk Kyle, dan takkan pernah kembali.
Jika kau pria berseragam, apapun seragamnya
tak seharipun berlalu tanpa kau bercermin
dan bertanya, "Apa aku penipu?"
Apa yang kau katakan, Yah?
Gembala tak bisa memimpin kawanannya
jika ia sendiri tersesat.
Apa maksudmu kau sudah kehilangan kepercayaan?
Sudah kubilang padamu. Ayo. Ayo pergi sekarang juga!
Lepaskan dia.
Anak muda, lepaskan dia.
Lepaskan dia, anak muda!
Kyle! Kyle, hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang merasukimu?
Jangan biarkan dia mengelabuimu!
Ia ayahku!
Aku ingin kau pergi. Sekarang juga!
Baik. Selamat tinggal.
Kau dan adik monyetmu.
Jangan!
Sekelompok orang aneh.
Kalian pantas bersama-sama.
Ayo pergi, anak-anak.
Kerja bagus, ceri-jeruk.
- Siap beraksi? - Sangat siap.
Jangan tembak atau aku akan membunuhnya!
Hei.
Richie.
Untuk menjadi kaya dan gemuk.
Dan mati dalam pelukan wanita cantik.
Itu benar.
translated by mifae download series bluray http://PAHE.in